Arti Lirik Lagu Jar Of Heart–Christina Perri

Satu lagi penyanyi lagu galau. Dari arti lirik lagu Jar Of Heart ini, Christina Perri semakin mengukuhkan diri menjadi salah satu penyanyi spesialis lagu galau. Harus diakui memang lagu-lagu yang membuat pendengarnya merasa luluh lantak seperti ini lebih mudah diingat orang. Bukan soal bagus atau tidaknya lagu itu. Lebih karena pada saat seseorang merasa sedih, kehilangan, sakit hati, tidak terima, marah, atau patah hati, lebih mudah pula menerima apapun disekitarnya yang sekiranya bisa mewakili apa yang dirasakannya. Betul tidak? Hehe….

Jar itu toples, bukan top-less loh. Heart itu hati. Jadi kira-kira Jar of Heart itu artinya Toples yang berisi hati. Atau lebih gampang kalau kita artikan sebagai kumpulan – koleksi hati. Ceritanya kan si Christina Perri dalam lagu ini sebagai seseorang yang sudah muak dengan pacarnya (mungkin), yang selalu “Running round leaving scars. Collecting your jar of hearts.” Hlah, ketika dia ngajak balikan lagi, ya mending tidak usah toh…. Selingkuh satu kali itu kesalahan, layak dimaafkan. Selingkuh dua kali itu kebiasaan, layak diputuskan dengan segera. Setuju?

Ok, sekarang kita lihat dulu arti terjemahan lirik lagu Jar of Heart – Christina Perri.

You know, I can't take one more step, towards you
Kau tahu, aku nggak akan melangkah mendekatimu lagi
Cause all that's waiting is regret
Karena (aku tahu) yang menantiku hanyalah penyesalan
don't you know I'm not your ghost anymore
tak tahukah kau, aku tidak akan mengikutimu lagi
I lost the love, I loved the most
Aku telah kehilangan cinta, cintaku yang paling dalam
BRIDGE
I learned to live, half alive
Aku telah belajar menjalani ini, setengah mati
now you want me one more time
kini kau inginkan aku sekali lagi
CHORUS
And who do you think you are?
Dan kau pikir kau siapa?
Running round leaving scars
Ke sana kemari cuman meninggalkan luka
Collecting your jar of hearts
menambahi daftar nama para korbanmu
Tearing love apart
Mematahkan cinta
You're gonna catch a cold
Kau 'kan terserang demam
From the eyes inside your soul
Dari mata dalam jiwamu
So don't come back for me
Ga’ usah kau kembali padaku
Who do you think you are?
Kau pikir kau siapa? (harusnya pake tanda seru, kan bukan nanya tapi menegaskan, wkwkwk! hmmm, jadi emosi nich!)
I hear you're asking all around
Kudengar kau bertanya ke mana-mana
If I am anywhere to be found
dimana aku bisa kau temukan
But I have grown too strong
Namun kini aku telah tumbuh lebih kuat
 To ever fall back in your arms
Untuk bisa jatuh lagi dalam pelukanmu
I learned to live, half alive
Aku telah belajar menjalani ini, setengah mati
now you want me one more time
kini kau inginkan aku sekali lagi
CHORUS
And who do you think you are?
Dan kau pikir kau siapa?
 Running round leaving scars
Ke sana kemari cuman meninggalkan luka
Collecting your jar of hearts
menambahi daftar nama para korbanmu
Tearing love apart
Mematahkan cinta
You're gonna catch a cold
Kau 'kan terserang demam
From the eyes inside your soul
Dari mata dalam jiwamu
So don't come back for me
Ga’ usah kau kembali padaku
Who do you think you are?
Kau pikir kau siapa?
Dear, it took so long, just to feel alright
Hmmm, kau tahu, butuh waktu lama bagiku untuk merasa pulih
Remember how you put back the light in my eyes
Ingat bagaimana kau munculkan harapan di mataku
I wish, I had missed the first time that we kissed
Ku berharap, aku melewatkan saat pertama kita berciuman
Cause you broke all your promises
Karna kau ingkari semua janjimu
And now you're back
Dan kini kau kembali
You don't get to get me back
Kau tak akan bisa mendapatkanku lagi
CHORUS (2x)
And who do you think you are?
Dan kau pikir kau siapa?
Running round leaving scars
Ke sana kemari cuman meninggalkan luka
Collecting your jar of hearts
menambahi daftar nama para korbanmu
Tearing love apart
Mematahkan cinta
You're gonna catch a cold
Kau 'kan terserang demam
From the eyes inside your soul
Dari mata dalam jiwamu
So don't come back for me
Ga’ usah kau kembali padaku
Don't come back at all
Sudah, jangan datang-datang lagi!
Who do you think you are?
Kau pikir kau siapa?
Don't come back at all
Sudah, jangan datang-datang lagi!
Who do you think you are?
Kau pikir kau siapa? Grrrrrh…..

Hmmm…. Lagu Jar of Heart ini sepertinya tidak dibuat untuk membuat nangis ya, bagaimana menurutmu?