All My Days - Alexi Murdoch [Real Steel Soundtrack]

Arti lirik lagu All My Days - Alexi Murdoch – terjemahan | Ini adalah lagu yang muncul pertama kali begitu film Real Steel dimulai. Kesannya suram, hitam, menyedihkan, sepertinya pantas banget untuk mewakili karakter Charlie Kenton, si ayah yang sedang memperbaiki hidup karena karirnya sebagai petinju sungguhan hilang digantikan oleh robot.

Awalnya lagu All My Days milik Alexi Murdoch ini tidak terlalu menarik perhatian saya. Meski temanya bagus, tapi waktu itu tidak terlalu mood dengan lagu yang kalem-kalem. Baru akhir-akhir ini, setelah lebih dari 20 kali menontonnya, anak saya yang masih 3 tahun ternyata ikutan rengeng-rengeng setiap kali lagu itu muncul. Bahkan beberapa kali minta diulang khusus pada lagu ini. Hmmm, barulah saya kepingin tahu lirik lengkap sekaligus artinya.

Bagaimana dengan anda? Apakah ada kesan khusus dengan lagu All My Days soundtrack Real Steel ini? Jika ya, tuliskan komentar anda ya…

Arti lirik lagu All My Days - Alexi Murdoch

Well I have been searching
Aku telah mencari
All of my days
di semua hari-hariku
Many a road, you know
di semua jalan, kau tahu
I’ve been walking on
yang telah kulalui
All of my days
Di seluruh hari-hariku
And I’ve been trying to find
dan ku masih akan terus mencari
What’s been in my mind
apa yang ada dalam pikiranku
As the days keep turning into night
sebagaimana siang tetap saja berubah menjadi malam
Well I have been quietly standing in the shade
hmmm, aku tetap diam berdiri dalam bayangan
All of my days
Di seluruh hari-hariku
Watch the sky breaking on the promise that we made
mengawasi langit mematahkan janji yang telah kita buat
All of this rain
Hujan iniAnd I’ve been trying to find
Dan aku masih terus mencariWhat’s been in my mind
apa yang ada dalam pikirankuAs the days keep turning into night
sebagaimana siang tetap berubah menjadi malam
Well many a night I found myself with no friends standing near
hmmm, banyak malam aku temukan diriku tanpa teman disampingku
All of my days
Semua hari-hariku
I cried aloud
Aku menangis dengan keras
I shook my hands
Ku goyangkan tanganku
What am I doing here
Apa yang kulakukan disini
All of these days
Semua hari-hari ini
For I look around me
ketika aku melihat sekelilingku
And my eyes confound me
dan mataku menipu mengaburkan pandangan
And it’s just too bright
dan ini terlalu terang As the days keep turning into night
sebagaimana siang tetap berubah jadi malam
Now I see clearly
Kini aku melihat dengan jelasIt’s you I’m looking for
kamulah yang aku cari All of my days
di semua hari-hariku
So I’ll smile
Jadi aku akan tersenyumI know I’ll feel this loneliness no more
Ku tahu aku tidak akan merasakan kesendirian ini lagi  All of my days
Di semua hari-harikuFor I look around me
ketika aku melihat di sekitarku
And it seems you found me
dan sepertinya kau menemukankuAnd it’s coming into sight
dan ini datang dalam pandangan
As the days keep turning into night
sebagaimana siang terus berubah menjadi malam
As the days keep turning into night
sebagaimana siang terus berubah menjadi malam
And even breathing feels all right
dan bernafas menjadi terasa melegakanYes, even breathing feels all right
Ya, dan bernafas menjadi terasa melegakan
Now even breathing feels all right
Sekarang bernafas menjadi terasa melegakan
Yes even breathing
Ya, bernafas
Feels all right
terasa melegakan

Hehe, seperti itu tadi cara saya menterjemahkan lirik lagu All My Days – Alexi Murdoch. Bagaimana? Apakah itu cukup membantu kamu memahami isinya? Atau jangan-jangan terjemahan saya kacau sehingga malah membingungkan?

Bagaimana kamu mengartikannya? Bukan menterjemahkan loh ya….
Menurut saya sih begini:

Dari awal sampai lirik ‘It’s you I’m looking for’ itu terasa agak-agak eksistensial begitu, asking about what I am doing? Jadi inget Sisyphus-nya Albert Camus, haha…. Tapi setelah baris itu tadi jadi hilang deh…. Jadi tidak lebih lagu cinta biasa. Semula saya berharap lagu ini lain, atau beda begitu. Setidaknya mirip-mirip dengan lagunya Pink Floyd yang Wish You Were Here begitu. Tapi ok-lah, sebagai lagu cinta ini bagus. Mengena dan nyesek begitu. Haha… Sip…

Trivia:
Seperti di awal, pertama saya tahu lagu All My Days – Alexi Murdoch ini dari film Real Steel. Setelah beberapa pencarian tidak tentu arah di padang keyword-nya mbah Google, ada fakta lain yang baru saya tahu, yaitu lagu ini sejatinya juga adalah soundtrack film Away We Go yang dibintangi oleh John Krasinski dan Maya Rudolph. Ndak pernah dengar ya? Sama, haha… Baru saja selesai download filmnya, tapi belum nonton. Asal tahu saja, soundtrack Away We Go itu 80%nya digarap oleh Alexi Murdoch. Wow!